Music:《忐忑》by龚琳娜

大家好！

王老师给大家推荐一首很特别也很有意思的一首歌，歌的名字叫《忐忑》，由龚琳娜老师演唱，由龚琳娜老师的老公老锣编曲。整首歌没有歌词，仅由各种感叹词组成通过感叹词的使用、语调的变化及中国传统乐器和西洋乐器的结合使用来表现“忐忑”的各种情绪变化。此曲已经播出得到了广大网民的喜爱，并成为2010年传唱度最高的歌曲。

忐（tǎn）=上+心忑（tè）=下+心

“忐忑”就是心上上下下的运动，表示心中不安的感觉。

Hello, everyone!

Ms. Joy introduces an interesting special song to you. The name of the song is “忐忑”, which is sung by Linna Gong and composed by Robert Zollitsch(her husband). “忐忑”means uneasy, fidgety, restless, perturbed. There is no lyrics in this song, in which lots of exclamation words are used to express the feeling of “忐忑” composed with different tones, Chinese musical instruments and western musical instruments. It catched eyes and became the most popular song of 2010 all over the world. A lot of famous stars sung it.

The stucture of word “忐忑” isquite interesting. “忐” is composed of “上(up)” and “心(heart)”, and “” is composed of “忑(down)” and “心(heart)”. So “忐忑”means the heart moving ups and downs, that is uneasy, fidgety, restless, perturbed.

สวัสดีทุกๆคน

หวังหล่าวซือ จะขอแนะนำเพลงที่น่าสนใจเพลงหนึ่ง เพลงนี้มีชื่อว่า “จิตใจที่ไม่สงบ” “忐忑” ซึ่งขับร้องโดยหลินน่า กง และประพันธ์โดยโรเบิร์ต โซลลิตซ์ ซึ่งเป็นสามีของเธอ “忐忑”แปลว่าไม่สบายใจ หงุดหงิด พักผ่อนไม่เพียงพอ จิตใจถูกรบกวน ซึ่งเพลงนี้ไม่มีเนื้อร้อง และมีการใช้คำอุทานมากมายในการแสดงออกถึงความรู้สึกในจิตใจที่ไม่สงบ “忐忑”เพลงนี้มีการประพันธ์ด้วยท่วงทำนองต่างๆจากการใช้เครื่องดนตรีของจีนและเครื่องดนตรีของตะวันตก ซึ่งเพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในสังคมของโลกออนไลน์ และได้กลายเป็นเพลงยอดนิยมในปี 2010 โดยมีผู้คนรวมทั้งดาราได้นำไปขับร้องอย่างแพร่หลาย

โครงสร้างของคำว่า 忐忑 นั้นค่อนข้างจะเป็นที่น่าสนใจ 忐 ประกอบด้วย 上 ซึ่งแปลว่าขึ้นหรือข้างบน และ 心 ซึ่งแปลว่าหัวใจ และ 忑 ซึ่งประกอบด้วย 下 แปลว่าลงหรือข้างล่าง และ 心 ซึ่งก็แปลว่าหัวใจเช่นกัน ดังนั้น “忐忑”จึงมีความหมายว่าหัวใจเคลื่อนไหวขึ้นๆ ลงๆ คือมีความกังวนใจ ไม่สบายใจ ยุ่งยากใจ จิตใจไม่ได้รับการพักผ่อน ซึ่งกล่าวโดยรวมก็คือ จิตใจไม่สงบนั่นเอง

忐忑